Smartlog v3 » Oversættelse » Russiske ordsprog
Opret egen blog | Næste blog »

Oversættelse

Her er mærkelige ting oversat - nogle gange giver det mindre mening

Russiske ordsprog

11. Nov 2011 08:44, online

I radioen i morges hørte jeg nogle russiske ordsprog. De var ganske morsomme, og på sin vis også ganske sigende. Ordsprog er ofte en god måde at vise og se noget af den kulturelle forskel der er imellem lande, og på den måde også noget af det som en god oversætter skal være klar over, for at kunne lave en god oversættelse!

Forskellige i kultur, og hvilken mening forskellige ord har, alt efter hvilken sammenhæng de bliver sat i afhænger ofte af kulturen, og uden at forstå kulturen, så kan der måske i visse oversættelser ske små fejl, som selvfølgelig helt skal undgås. 

Kommentarer

  1. Russiske ordsprog
    15. Nov 2011 09:46
    1

    Ja, de russiske ordsprog er kloge nok...det er bare ikke alle der kan oversættes (desværre). Min favorit:

    "Elsk ikke en kvinde, fordi hun er ung, og forlad hende ikke, fordi hun er gammel"