Smartlog v3 » Oversættelse » En tur til sverige med virksomheden
Opret egen blog | Næste blog »

Oversættelse

Her er mærkelige ting oversat - nogle gange giver det mindre mening

En tur til sverige med virksomheden

14. Mar 2011 09:49, online

Alle virksomheden bør altid overveje hvilke muligheder der er for at udvide og vækste.

En mulighed der ligger lige for for mange danske virksomheder er at tage til sverige - og endnu mere nu det faktisk går ganske godt for den svenske økonomi?!?!

Selvom svensk og dansk har mange ligheder, og vi næsten kan forstå hinanden, så er en ting man som virksomhed ikke skal glemme at have styr på det svenske sprog. F.eks. skal dansk svensk oversættelser være helt 100 iorden, når vi snakker erhverv. Surt hvis en forkert oversættelse koster en kæmpe ordre?

 

Der er mange udfordringer ved at tage til udlandet med virksomheden, måske også en af grundene til mange bliver herhjemme, men til gengæld så er det også det værd, når man er kommet henover hegnet.  Sørg først for at få de rigtige samarbejdspartnere til at gå ind i landet, men kast dig derefter bare ud i det!